statut sérologique中文是什么意思

• Nous disposons aussi d ' un cadre juridique antidiscriminatoire qui interdit d ' imposer des conditions liées au statut sérologique à l ' embauche et à l ' emploi, tant sur le marché du travail que dans le système éducatif, et qui prévoit le caractère volontaire et confidentiel des services d ' accompagnement psychologique avant et après les tests de dépistage du VIH.
  我们还有一个法律框架，禁止歧视，禁止根据血清检验结果决定就业和教育系统中的雇佣和留用，并提供自愿和保密的艾滋病毒检测以及检测前后的咨询。
• La Norvège souligne l ' importance du travail réalisé par la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH, et par le Secrétaire général lui-même, pour attirer l ' attention sur les lois qui restreignent l ' entrée, le séjour et la résidence des personnes vivant avec le VIH sur la seule base du statut sérologique VIH.
  挪威强调与艾滋病毒相关的旅行限制问题国际工作组工作的重要性以及秘书长本人也提请注意只因艾滋病毒抗体阳性而限制艾滋病毒携带者入境、逗留和居住的法律规定。
• Prendre des mesures concrètes pour s ' assurer que la législation existante contre la discrimination soit correctement appliquée afin de combattre la discrimination à l ' encontre des citoyens, à la fois systémique et ouverte, fondée, en particulier, sur l ' origine ethnique, l ' orientation sexuelle, l ' identité de genre et le statut sérologique relatif au VIH (Australie);
  109.45. 采取实际行动，确保适当执行现行反歧视法律，消除对其公民的普遍和公开歧视，特别是基于族裔、性取向和性别认同以及艾滋病毒携带者的歧视(澳大利亚)；
• La possibilité d ' accès à un traitement contribue au renforcement de la prévention, les individus craignant d ' être porteurs du virus étant incités à prendre connaissance de leur statut sérologique, redoutant moins la stigmatisation et se voyant ouvrir de nouvelles voies d ' accès à la prévention, et les séropositifs voyant leur vulnérabilité aux infections réduite par une thérapie.
  扩大提供抗逆转录病毒疗法有助于加强预防，预防的工作包括鼓励人们知悉血液情况，协助减轻耻辱感，提供预防措施的新场所，并减低正在接受治疗的艾滋病毒感染者的传染性。
• Article 11 Emploi Les instruments juridiques encadrant l ' emploi aux Îles Salomon ne contiennent pas des dispositions destinées à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, le statut matrimonial, la grossesse, l ' orientation sexuelle et le statut sérologique au moyen de sanctions La loi ne prévoit pas de mesures spéciales visant la promotion de l ' emploi des femmes.
  所罗门群岛涉及就业的各种法律没有就基于性别、婚姻状况、怀孕、性取向和艾滋病毒状况进行歧视的问题，规定带有奖惩措施的反歧视条款。 法律没有规定促进妇女就业的特别措施。
• Bien que certains pays aient réalisé d ' importants progrès dans le domaine considéré sans que la population ait généralement connaissance de son statut sérologique, il faudrait faciliter l ' accès aux services de conseil et de dépistage volontaire, qui permettent de conseiller des mesures de prévention ciblées en fonction de ce statut, ce qui peut accroître considérablement l ' efficacité de la prévention.
  尽管一些国家在没有广泛宣传知悉血液情况的重要性的情况下也取得了重大的进展，但应当扩大自愿接受辅导和验血的活动，使预防方面的辅导能够针对血液情况，从而大大加强预防的举措。
• L ' ONUSIDA réaffirme qu ' il est indispensable de permettre à un plus grand nombre de personnes de connaître leur statut sérologique à l ' égard du VIH afin d ' atteindre un plus grand nombre de personnes ayant besoin d ' un traitement, de prévenir la transmission mèreenfant et d ' assurer des services de prévention intensifs, en particulier pour les couples en voie d ' éclatement.
  艾滋病规划署重申，使更多的人知道自己是否感染艾滋病毒对于接触到更多需要治疗的人、预防母婴传染和提供强化预防服务尤其是向关系不和的夫妇提供这种服务而言，都极为重要。
• Certaines caractéristiques, comme la nationalité, l ' âge, l ' état de santé, le statut sérologique, la situation matrimoniale, l ' orientation et l ' identité sexuelles, augmentent particulièrement la vulnérabilité de certaines catégories de personnes aux pratiques discriminatoires. Or ces caractéristiques ne sont pas encore universellement reconnues en tant que facteurs aggravants de la discrimination raciale.
  尽管当某些包括国籍、年龄、健康状态、艾滋病毒呈阳性状态、婚姻状态、性倾向和性特征等在内的特征，再加上种族，会便某类人尤其易遭歧视行为之害，但迄今为止这些都未被普遍确认为加剧种族歧视的因素。
• Toute personne, indépendamment de sa race, de son orientation sexuelle, de son identité sexuelle, de sa religion, de son statut sérologique vis-à-vis du VIH, de sa situation matrimoniale ou économique, a droit à l ' égalité et à la protection contre toute discrimination ou violence, y compris pour ce qui est de sa santé sexuelle et reproductive et de son bien-être dans ce domaine.
  每个人无论其种族、性取向、性别认同和宗教如何、感染艾滋病毒与否以及婚姻状况和经济状况如何，均有权享有平等待遇，并有权不受到任何形式的歧视和暴力，包括在其性健康和生殖健康及福祉方面。